상품권을 해외 사이트에 등록하거나 외국인에게 설명해야 하는 상황이 생기면 가장 먼저 고민되는 것이 영어 표현입니다.

국내에서는 모두 "상품권"이라고 부르지만, 영어에서는 종류에 따라 사용하는 단어가 조금씩 다릅니다.

특히 모바일 상품권, 문화상품권, 백화점 상품권처럼 사용 방식이 다르면 적절한 영어 표현도 달라질 수 있습니다.

이번 글에서는 한국에서 많이 사용하는 상품권들을 영어로 어떻게 표현하는지 한눈에 보기 쉽게 정리했습니다.

상품권 영어로 가장 많이 쓰는 표현

가장 일반적인 표현은 아래와 같습니다.

• Gift Card

• Gift Certificate

• Voucher

• Store Credit

• Mobile Gift Card

• Digital Gift Card

• e-Gift Card

각 표현에는 약간의 차이가 있습니다.

Gift Card

현재 가장 많이 사용하는 표현입니다.

실물 카드 형태는 물론 모바일 상품권도 대부분 Gift Card라고 표현합니다.

예시

• Starbucks Gift Card

• Olive Young Gift Card

• Shinsegae Gift Card

Gift Certificate

종이 형태의 상품권을 의미하는 경우가 많습니다.

예전에는 많이 사용했지만 최근에는 Gift Card가 더 일반적입니다.

Voucher

특정 금액이나 서비스를 이용할 수 있는 교환권이라는 의미가 강합니다.

할인권이나 여행 관련 상품권에도 자주 사용됩니다.

Digital Gift Card

온라인에서 사용하는 상품권입니다.

모바일이나 이메일로 받은 상품권을 설명할 때 적합합니다.

Mobile Gift Card

카카오톡 선물하기처럼 스마트폰으로 사용하는 디지털 이미지로 된 상품권을 설명할 때 많이 사용합니다.

백화점 상품권 영어 표현

국내에서 가장 많이 사용하는 백화점 상품권입니다.

백화점 이름 뒤에 Gift Card를 붙이면 대부분 자연스럽게 전달됩니다.

대형마트 상품권 영어 표현

국내 대형마트에서도 자체 상품권을 운영합니다.

온라인 쇼핑 상품권 영어 표현

온라인 쇼핑몰에서도 상품권이나 기프트카드를 제공합니다.

온라인에서는 Gift Card라는 표현이 가장 자연스럽습니다.

편의점 상품권 영어 표현

편의점 브랜드 역시 Gift Card를 사용하면 됩니다.

외식 브랜드 상품권 영어 표현

외식 브랜드는 해외에서도 Gift Card라는 표현을 많이 사용합니다.

영화 상품권 영어 표현

영화관 상품권도 Gift Card를 사용합니다.

도서 상품권 영어 표현

도서 관련 상품권도 자주 검색되는 항목입니다.

문화상품권과 온라인 상품권 영어 표현

한국에서 많이 사용하는 문화계 상품권입니다.

이들 상품권은 전통적으로 종이 상품권 형태로 시작한 경우가 많아 Gift Certificate라고 표현하는 것이 조금 더 자연스러운 경우도 있습니다.

다만 해외 사용자에게 설명할 때는 Gift Card라고 표현해도 의미 전달에는 큰 문제가 없습니다.

모바일 상품권 영어 표현

카카오톡 선물하기나 문자로 받는 상품권이라면 아래 표현을 많이 사용합니다.

• Mobile Gift Card

• Digital Gift Card

• e-Gift Card

• Mobile Voucher

예시

• Starbucks Mobile Gift Card

• Naver Pay Digital Gift Card

• Kakao Gift Card

상품권 관련 영어 표현

상품권과 함께 자주 사용하는 영어 표현도 알아두면 도움이 됩니다.

마무리

상품권을 영어로 표현할 때 가장 많이 사용하는 단어는 Gift Card입니다.

종이 형태의 상품권은 Gift Certificate도 자주 사용되며, 모바일 상품권은 Mobile Gift Card 또는 Digital Gift Card가 가장 자연스럽습니다.

국내에서 사용하는 신세계 상품권, 롯데상품권, 현대백화점 상품권, 문화상품권, 컬쳐랜드, 네이버페이 상품권 등도 대부분 브랜드 이름 뒤에 Gift Card 또는 Gift Certificate를 붙이면 쉽게 의미를 전달할 수 있습니다.